Nelle puntate precedenti di Scream...
Entrambe abbiamo ucciso Piper. Ed ora, vuole vendicarsi con tutt'e due.
Lo sceriffo mi ha detto che Eli e' entrato nella stanza di una ragazza.
E adesso che sappiamo che e' il genere di cose che fa Eli,
ti viene da chiederti se sia lui quello che si intrufola nelle nostre camere.
CLICCA QUI
E' una cosa tra me e te. Noah non c'entra. Perche' lo stai facendo?
Perche' e' piu' divertente cosi'. Se seguirete i miei indizi,
Cosa c'e' davvero dietro l'ossessione di Noah?
forse potrete salvare la vita di Noah.
Tu hai portato Piper qui! E perche'? Cosa ti ho fatto?
- Hai sentito? - Noah, riesci a sentirci?
Ho sentito Zoe.
- Aiuto! - Deve essere nei pressi del lago.
- Il molo? - Si'.
- Abbiamo giocato al tuo gioco - Zoe?
e seguito le tue regole, ma hai comunque ucciso Zoe.
Io vinco sempre.
- Alla fine perderai. - Davvero?
Guardiamo ai fatti.
Hai assunto Jake per dare fuoco al tuo stupido progetto fallito.
Ha fatto il lavoro sporco per te e sarebbe ancora vivo se non fosse per te.
- E' il posto speciale di mia madre. - Per amici speciali?
Stavo non e' tornato a casa ieri sera. Siamo venuti a Lakewood per ricominciare da zero,
ma poi ho trovato questi.
Ho trovato un paio di mie foto vecchie in una fattoria,
fuori Pikeview Road.
Sono tornato all'allevamento di maiali. C'e' una stanza segreta.
Ho trovato mobili, foto di Emma...
Credo che Brandon James potrebbe essere tornato.
Credo di conoscere un modo per sapere se e' davvero tornato.
Come?
E' un'ipotesi azzardata.
DIARIO DEI SOGNI
Mamma!
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Scream 2x11 "Heavenly Creatures"
Traduzione: Manuta, _lilypad, Marisi_8
Traduzione: Screepie, Aduaine, chevyimpala67
Revisione: Maeveen
Che ci fai sveglio?
Non riuscivo a dormire.
Esci a quest'ora? Sono tipo le 3:30.
Vado da Emma.
La casa e' a posto. Abbiamo controllato da cima a fondo.
Ha lasciato solo questo cuore di legno?
Penso di si'.
Kieran.
Non ti ha fatto del male, vero?
No.
Ieri sera avevo cercato di comunicare con Brandon,
come ti avevo detto.
Onestamente, non credevo funzionasse...
Questa sarebbe la risposta?
Non lo so.
- Sono terrorizzata. - Va tutto bene.
Va tutto bene. Ne verremo a capo.
Supponiamo che non sia Brandon.
C'e' qualcun altro che sia fortemente legato a Piper?
Kristin Lang conosceva Piper.
Io e lo sceriffo Acosta stiamo facendo tutto il possibile
per arrestare una volta per tutte il responsabile di questi crimini atroci.
Sindaco Maddox Conferenza Stampa
Non meritavamo Piper Shaw...
e non meritiamo ora
- queste nuove atrocita'. Lakewood ha... - Ehi.
Ehi. Ciao, ragazzi.
Come stai?
Ho preso...
un caffe' per te e per te...
un caffellatte al cocco con cacao e caffe' extra, giusto?
Posso solo bere liquidi chiari.
Gia', giusto. Scusa.
Abbiamo scaricato un po' di film da vedere.
- Tutti i tuoi film inquietanti preferiti. - "Psyco",
- "La notte dei morti viventi", "It Follows". - Non li voglio vedere.
Zoe lo diceva.
Trasformo la morte in un puzzle da risolvere invece di affrontare i miei sentimenti.
Mi sono perso un sacco di cose...
ossessionato dalla logica criminale, giocando a fare il detective.
Ho chiuso con tutto questo.
- Che significa? - Basta ossessione per gli omicidi
e tutto il resto.
- Non faro' piu' L'Obitorio. - Non possiamo arrenderci, Noah.
Perche' no? Vince ogni partita.
Ho detto a mia madre che toglierete la bacheca degli omicidi
e inscatolerete il resto.
Non voglio mai piu' vedere quella roba.
Certo.
Certo, Noah, tutto cio' di cui hai bisogno.
Bentornata a casa.
- Casa, eh? - Si'.
Io dico che staremo qui per sempre.
E io dico che sei pazzo.
Come sta Noah?
Messo male.
Cioe', e' irriconoscibile.
E la cosa peggiore
e' che sappiamo bene cio' che sta passando.
Oh, qualcuno ci sa fare con il servizio in camera.
Hai una vasta scelta per pranzo.
Continuano a farla rivedere da stamattina.
Spengo?
No.
Abbiamo superato questa furia omicida in passato
e la supereremo di nuovo.
Tenendoci coloro che amiamo ben stretti,
a casa, dove dovrebbero stare,
con le loro famiglie,
sani e salvi.
Era un messaggio per te, vero?
Lakewood ha un passato oscuro, ma...
Non so come riusciremo a decifrarlo senza Noah.
Audrey,
c'e' nient'altro che dovresti dirmi su Piper?
No.
No, te lo giuro, sai tutto...
di quella storia terribile e imbarazzante.
Sogno finito: proprieta' sul lago Wren data alle fiamme nella notte
LAKEWOOD PIANGE LA MORTE DI WILL BELMONT
Ragazzi. Ehi, ehi.
Guardate un po' qua.
- Il funerale di Will. - No, sullo sfondo.
Oh, mio Dio.
- E' Eli. - Eli era a Lakewood?
Lo sapevi?
No.
Che ci faceva Eli al funerale di Will?
Per il reparto di degenza, digitare: 2546.
- Per il reparto degenza, digitare: 2546. - Ehi.
Avete smontato la bacheca degli omicidi?
Si', con tutto il resto.
- Tutto inscatolato e al tuo servizio. - Bene.
Bruciate tutto.
- Abbiamo trovato qualcosa. - Audrey, ho chiuso.
- Riguarda la tua teoria del complice. - Te l'ho detto, non m'importa.
Basta teorie sugli omicidi.
Ok.
Hai ragione, scusa.
- Sei venuta per questo? - In realta' no.
Ci sono passata anch'io, con Rachel.
Se ne vuoi parlare...
Zoe parlava la mia lingua.
Mi diceva che L'Obitorio era...
straordinario.
Che riuscivo a rendere belle le cose macabre.
DA SCONOSCIUTO: Alla tua amica non e' piaciuto il mio regalo?
DA SCONOSCIUTO: E' brava a tagliar fuori le persone. Ma stia attenta...
DA SCONOSCIUTO: I miei tagli sono piu' profondi.
Credo che faro' un ultimo podcast.
Un omaggio a Zoe, per dirle addio.
Ti lascio tranquillo allora.
"E' brava a tagliar fuori le persone.
Ma stia attenta... I miei tagli sono piu' profondi."
Che intende dire?
In che senso l'avresti fatto?
Oh, mio Dio, potrebbe...
Oh, mio Dio, potrebbe essere Eli.
Mi ha mandato dei messaggi dopo quanto successo al luna park.
Non ho risposto, non sapevo che dirgli.
Potrebbe pensare che tu lo voglia tagliar fuori?
Si', puo' essere.
- Devo occuparmene io. - Kieran, Kieran, fermati.
Devo affrontarlo e metter fine a questa storia.
- No, ha ragione lei. Non andare! - Gli spacco la testa.
Ehi, se c'e' davvero Eli dietro a tutto questo e lo affronti,
non sappiamo come reagira', ok? Ti prego.
Ehi, fallo per me.
Non farlo.
Ok, no, hai ragione.
Cosa possiamo fare?
Ci paghera' 15 mila dollari per andarcene.
Perche' va sempre cosi'? Commetti qualche stupido errore e rovini tutto.
Errore? No.
Questo e' giorno di paga.
Cosa ti avrei rovinato?
Ho delle cose qui, ok? Cose dalle quali non voglio scappare.
Con "cose" intendi la ragazza di tuo cugino?
Non capisci che se restiamo rischiamo che scoprano la verita' su di noi?
- Si', si', dobbiamo andarcene. - Invece no!
Ok?
Non andremo da nessuna parte fin quando non saro' io a dirlo.
- Come faremo con il sindaco? - Che si fotta.
Me ne occupo io.
Ehi, sono Brooke. Lasciate un messaggio se proprio dovete, ma...
preferirei un SMS.
Brooke, tesoro.
Sono preoccupato. So che sei arrabbiata, ma e' ora di tornare a casa al sicuro.
Tesoro...
Brooke? Sei tu?
Brooke,
abbassa il volume.
Brooke.
SEI FOTTUTO
So che ha difficolta' a ricordare,
ma le nostre ricerche sull'incidente all'orfanotrofio
hanno rilevato che lei e Piper Shaw abitavate li'.
Non e' cosi'?
Beh, si', sono stata dalle Sorelle Benedette per un breve periodo.
- Lei e Piper eravate intime? - No.
La conoscevo a malapena, era molto piu' piccola di me.
Per quanto tempo siete state li'?
Tre o quattro mesi, al massimo.
Ma eravate bambine sotto lo stesso tetto, avrete giocato insieme sicuramente.
Tanti bambini sono passati da quel posto, sceriffo.
Se io e Piper abbiamo mai avuto a che fare...
non lo ricordo.
Onestamente, il fatto che abbia un collegamento con lei non e' qualcosa
che voglio ammettere in questa citta'.
O agli studenti che ha registrato senza permesso?
Sto conducendo uno studio sui sopravvissuti alle aggressioni dell'anno scorso.
Se avessero saputo che ero collegata a Piper, non avrebbero mai parlato con me.
Beh, nelle sue...
ricerche...
ha notato qualcuno che avesse un'ossessione morbosa per Piper?
Uno in particolare?
Suo figlio ha un grande talento, sceriffo.
- Ha una prospettiva particolare. - E' un modo gentile per dire "disturbato"?
Forse.
Ma lei sa da cosa deriva, dico bene?
- Sta cercando di capirla. - Sta cercando di capire me?
Il suo precoce interesse per la morte e' iniziata quando ha trovato uno dei suoi file.
Ha visto una foto di una scena del crimine, il membro di una gang colpito alla testa.
Stavo ha detto che e' stata la prima volta in cui ha capito la realta' che lei vive.
- Beh, non mi ha mai detto... - Stavo non ne parla.
Lo disegna.
Tuttavia, se vuole sapere chi ha la piu' grande ossessione per Piper...
le risponderei Emma Duval.
Stava gia' affrontando allucinazioni, eccessi di rabbia, incubi violenti ricorrenti.
Non c'e' modo di sapere come questa nuova ondata di violenza l'abbia colpita.
DA PAPA': Mi dispiace. Ti prego, torna a casa.
ELIMINA.
Tornare a casa non significa che devi perdonarlo.
Non lo faccio mai, in realta'.
Vai a casa anche tu, giusto?
E' questo l'accordo.
- Me la cavero'. - Non e' una risposta alla mia domanda.
Non devi ignorare tuo padre.
Andro' a casa, promesso.
Perche' Zoe Vaughn...
era speciale.
Specialmente per me.
Specialmente...
speciale.
Questo e' specialmente orribile.
Si', lo e'.
Cosa ci fai qui?
Ho sentito che eri a pezzi.
Non pensavo fossi il tipo da visita in ospedale.
Non te la prendere,
ma non ti ho portato dei fiori.
- Allora, su cosa stai lavorando? - Solo...
un podcast di addio.
Il culmine del lavoro di una vita e...
deve essere perfetto perche' e' un elogio a una delle migliori donne mai esistita.
Era fantastica,
ma non puoi chiudere L'Obitorio, idiota.
L'empatia ti e' nuova, forse?
Il tuo podcast aiuta le persone.
Me incluso.
Grazie, ma ho chiuso.
Noah...
il tasso di mortalita' e' del 100%.
Nessuno ne esce vivo.
Qualcuno ne deve parlare.
Ti mandero' qualcosa di meglio di stupidi palloncini per riprenderti.
Controlla l'email.
Spero proprio che funzioni.
Stara' impazzendo adesso,
sicuramente.
Gia'. Beh, spero tu sappia quello che fai,
- perche' non sono a mio agio... - Ascolta, va tutto bene, ok?
Beviamoci una birra.
Non crederai mai cosa ho trovato in quei fascicoli,
non sono solo truffe assicurative.
Ha derubato mezza cittadina.
Ha truffato persino i James.
Aspetta, chi sarebbero?
La famiglia piu' famosa di Lakewood.
Ehi, guarda.
VIDEOCHIAMATA DA: KIERAN
Trovato niente?
Sono appena entrato.
Oh, mio Dio. Sono...
Piper Shaw.
Si'.
Si', quelle sono le mie lettere a Piper.
Eccolo.
Forza.
Venite qui, veloci.
- Guardate. - Oh, mio Dio.
Le usava per provocarti?
Per ricattarmi.
Ti rendi conto che se Eli ha queste lettere...
Significa che e' lui il killer. Senza dubbio.
- Dovremmo consegnarle alla polizia. - No. No, Audrey, non possiamo farlo.
Ti incriminerebbero. Dobbiamo trovare altre prove contro Eli.
E queste cosa sono? Non sono mie.
Sono identiche alle foto che ho trovato all'allevamento.
Potrebbero anche essere le stesse.
Potrebbe essere Eli la persona che hai visto?
Si', forse.
Forse usa l'allevamento come nascondiglio.
Chi sa da quanto e' qui a Lakewood.
Eli e' in casa, ora?
No, e' in giardino con sua madre.
Devi rimetterle a posto.
- Cosa? - Dico sul serio, rimettile a posto.
Non sappiamo che farebbe se dovesse scoprire che sono scomparse, ok?
Non possiamo farlo arrabbiare o farci scoprire.
- Tieni. - Ok.
Prendi anche queste.
Vai.
- Vi raggiungo a casa tua. - Ok.
- Ci saranno altre prove all'allevamento. - Gia'.
- Dobbiamo andarci ora che Eli e' a casa. - Mando un messaggio a Kieran.
Ciao.
Brooke.
Ti...
e' piaciuto...
- alloggiare al "The Emissary"? - Si', mi e' piaciuto.
Sono tornata a casa solo perche' mi mancava il mio armadio.
Ti e' arrivato il mio messaggio?
Ho anche visto il tuo discorso.
Papa', quante volte devo dirti di non metterti quella cravatta?
E' orrenda.
Brooke.
Mi sei mancata.
Bene.
Mi fa piacere.
DA SCONOSCIUTO: Documenti interessanti Signor Sindaco.
Incontriamoci prima che decida di divulgarli.
DA Stavo: Mi manchera' svegliarmi cosi'.
A Stavo: Grazie. Inquietante... ma romantico.
Com'e' andata con tuo padre?
DA "BROOKE": Grazie. Inquietante... ma romantico.
Come e' andata con tuo padre?
Sceriffo.
- E' il rapporto della scientifica? - I risultati preliminari.
Il sangue e' di Jake Fitzgerald. Solo tre impronte trovate,
quelle di Fitzgerald, Audrey Jensen...
e Emma Duval.
Beh, gia' sapevamo che erano li'. Nient'altro?
No.
No, signore.
Come si fa a seppellire vivo qualcuno senza lasciare impronte?
Non lo so, non ho mai seppellito vivo nessuno.
E un ultimo ringraziamento a voi fedeli ascoltatori per le condoglianze.
La vita e' breve.
Ed imprevedibile.
L'ho visto "Final Destination".
La morte arriva per tutti e non la si puo' ingannare.
Sta a noi saper apprezzare ogni momento che abbiamo la fortuna di avere...
con le persone...
che abbiamo la fortuna di amare.
Sapete, stasera sarebbe dovuta essere...
la mia ultima trasmissione.
Ma a Zoe piaceva questo programma, proprio come a voi.
Non mi avrebbe permesso di smettere...
o di arrendermi.
Quindi stasera non e' la fine, cari amici.
Anzi, stasera ricorderemo che va bene aver paura.
Gli unici che non hanno paura sono i mostri.
Qualcuno me lo ha sussurrato in un sogno una volta. E mi ha ricordato che
non importa quanti incubi ci mandi Freddy,
perche' noi, i vivi, dobbiamo svegliarci e sconfiggere i mostri.
Dedico questa trasmissione de L'Obitorio e tutte le altre che seguiranno...
a Zoe Vaughn.
Ogni volta che carichero' qualcosa...
pensero' a te.
Riposa in pace.
Va bene, Zoe...
vediamo se stai ascoltando.
Ma che cavolo...
Che cos'e'?
Fermo, fermo, fermo, fermo, fermo.
Fermo.
Oh, ok. Qualcuno ha hackerato il mio computer e ha caricato un file misterioso.
Non sara' nulla, solo un grande fan che continua la storia.
E' solo un grande fan.
L'OBITORIO
Esclusiva
Guardalo ora
L'Obitorio ha caricato un nuovo video!
Sceriffo.
- Cosa c'e'? - Venga a vedere.
INCUBO A LAKEWOOD DI AUDREY JENSEN
INTERPRETATO DA
GLI ABITANTI DI LAKEWOOD
Ho portato io Piper a Lakewood e farei di tutto perche' resti un segreto.
Aiuto! Per favore! Qualcuno mi aiuti! Aiuto!
Pugnalavo tutti i miei amici.
Abbasso lo sguardo e le mie mani sono coperte di sangue.
Si chiude tutto intorno a te e non puoi piu' uscirne.
Mi fidavo di lei.
- Audrey? - Come ho fatto a pensare di poter tornare?
Era come me. Era solo, emarginato e arrabbiato.
Avete chiamato Audrey. Adesso non posso rispondere, lasciate un messaggio.
- E' trasmesso dal podcast di quel Noah? - Si', signore.
Viene trasmesso in ripetizione. Molte persone ci hanno gia' chiamato.
Dovunque fuggissi, loro mi seguivano.
Portalo all'informatica forense, dobbiamo risalire all'indirizzo IP
di chi l'ha pubblicato.
I miei amici mi prendevano in giro, finche'...
Miguel.
Kieran Wilcox mi ha appena chiamato. Emma e Audrey stanno andando
- alla fattoria dei James. - Kieran ti ha detto perche'?
- No ed Emma non risponde al telefono. - Stevens,
andiamo.
Fantastico. E' una casa fatiscente e inquietante.
Abbinata ad una stalla altrettanto fatiscente e inquietante.
Apparteneva alla famiglia James.
- O le appartiene ancora. - Davvero?
Come faccio a non saperlo?
Che ne dici se...
io entro e tu aspetti qui?
Qualcuno deve stare di guardia.
E poi io ci sono gia' stata. Ok?
- Si', va bene. - Chiamami non appena vedi qualcosa.
- Che succede? - Credo di aver trovato qualcosa.
Vieni di sopra.
Guarda, viveva qui o ci si nascondeva, non so.
E' proprio come l'ho vista la prima volta che sono venuta con Brooke.
E' inquietante.
Cos'e' quello?
E' mio. Il mio diario dei sogni.
"Pugnalavo tutti i miei amici. Furiosamente.
Fuori controllo. Noah. Kieran. Audrey.
Abbasso lo sguardo e le mie mani sono coperte di sangue. Ho fatto molti sogni
che finiscono cosi'. Mia madre mi ha sentito urlare nel sonno."
Aspetta...
l'assassino deve averlo preso dalla mia camera ieri notte per poi portarlo qui.
Perche' e' aperto su questa pagina?
Quella non e' la macchina del padre di Brooke?
Andiamo.
Ok. Sono qui.
Facciamo in fretta.
Andiamo. Non ho tutta la notte, zio Tobia.
Ok.
A SCONOSCIUTO: Sono qui. Hai 5 minuti.
A SCONOSCIUTO: Facciamola finita, idiota.
A SCONOSCIUTO: Ti piace giocare. Giochero' anche io.
A SCONOSCIUTO: Molto originale. Me ne vado.
Aspetta.
Dobbiamo scoprire cosa sta facendo qui.
E' cosi' strano.
Ho incubi su questo posto da quando ero piccola.
- Pronta? - Si'.
Oh, mio Dio. Signor Maddox.
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio.
Oh, no, no, no, no, no.
Gettate le armi. Mani in alto.
Fate passare.
- Aspettate. Ci state arrestando? - Non potete credere che siamo state noi.
L'assassino era nel fienile. L'abbiamo sentito.
Sceriffo, lo sta facendo scappare. Non siamo stata noi. Lo sa anche lei.
- Setacciate la zona in ogni direzione, ok? - Emma, Emma.
Mamma, ascolta, il sindaco e' morto.
Non siamo state noi. Non siamo state noi.
Aspetta, la stai arrestando?
Maggie, l'abbiamo trovata con un forcone in mano vicino ad un cadavere.
- Devo arrestarla. - No, fammici parlare.
Non puoi. Non dovresti neanche essere qui.
- Io sono la ragione per cui tu sei qui. - Puoi parlarle alla centrale.
Maggie,
te lo dico da amico...
Emma ha bisogno di un avvocato.
Andra' tutto bene, tranquilla. Ci vediamo alla centrale.
- Si'. Ok. - Emma.
Emma!
- Kieran. - Fermo, fermo, fermo.
- Lasciatele andare. - Non peggiorare le cose.
- Sta davvero commettendo un errore.
- Emma! - Smettila.
- Emma.
- Se pensano che abbiamo ucciso il sindaco... - Pensano che abbiamo ucciso tutti.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
CONTINUA...